Tidigare på Continuum...
Liber8 ligger bakom attacken. Det vet jag.
Man slåss mot en sjukdom genom att upptäcka den medan den går att behandla.
Halo övervakar dig på alla nivåer.
Du har 60 dagar på dig, mr Sadler.
Vi gasade inte den där byggnaden. Vi dödade inte de där människorna.
Vem gjorde det då?
Nealon har varit legoknekt i åratal.
Han arbetar via ett företag som heter Grey Point Security.
Jag har inget emot att ta viss lärdom av Betty.
Det är fullt upp ikväll.
Det går rykten om hårdare tag mot kongressmotståndare.
- Hur var galamiddagen? - Alla har vi våra kors att bära.
Då sätter vi igång.
Borttagning av medborgarchips börjar nu.
Nummer ett.
När ditt nummer ropas upp, sätt dig i stolen.
Du är medveten om att borttagning av medborgarchipset
medför att din födelseattest och ditt medborgarskap blir ogiltiga?
Ja.
För in armarna genom ringarna
och bit på den sterila bettskenan.
Skanna handleden för att acceptera borttagningen.
Där är det.
Borttagning...
- Sug? - Ja, doktorn.
Håll stilla. Det kan svida lite.
När du är klar, var snäll och släng bettskenan i behållaren.
Nummer två.
Släpp mig!
- Bort med tassarna! - Släpp honom!
- Släpp mig! - Ni gör honom upprörd.
Ni behöver inte hålla fast honom.
Såja.
Hämta lite vatten. Ge oss lite utrymme.
Jag vet inte var jag är.
Du fördes till sjukhus. Du var medvetslös.
Du stabiliserades, men vaknade inte, så du fördes hit.
Det här är Markland Palms, ett vårdhem för långtidssjuka.
- Vi vet inte mycket om dig. - Vad vill du veta?
Vad heter du?
Jag heter...
Jag vet inte...
Jag vet inte vad jag heter. Hur kan jag inte veta...
- Jag vet inte vad jag heter. - Det har gått två månader.
Är man medvetslös länge, så händer det här.
- Jag... Jag vet inte... - Ta det långsamt.
Allt du kan berätta hjälper återhämtningsprocessen.
Jag minns ett namn.
Cameron.
Okej?
Cameron?
Nej, det är inte jag.
Kiera Cameron.
Begravningen var vacker.
Ja.
Betty betalade det tyngsta priset för sina övertygelser.
Jag vet vad du vill göra, men du måste inte gå in dit just nu.
Jo, det måste jag.
Svaret är fortfarande nej.
- Vi måste göra nåt. - Det kan vi inte.
Det har hänt för mycket i den här divisionen på sistone.
- De litar inte på oss. - Vi var hennes närmaste kollegor.
Just det. Det har gjorts mycket klart för mig
att det inte är vår sak att hitta Bettys mördare.
Internutredningen hanterar det. Det är bestämt.
Det är bara nonsens och det vet du.
Har du nån aning om vad jag fick göra för att få i stånd en polisbegravning?
Det var inte lätt med tanke på hennes tidigare beteende.
Tänk om det var Liber8 som dödade henne?
Då dog hon som en hjälte.
Att befläcka hennes minne gör henne inte levande igen.
Var det... Var det avtalet som du gjorde?
De hanterar undersökningen och Bettys kopplingar hemlighålls?
Du och Cameron får ta resten av dagen ledig.
Jag ringer om jag behöver er.
Jag varnade dig.
Vad sa han?
Att vi borde ta lite ledigt.
Vilket är bra, för jag hatar den här grunkan.
Jag har tre meddelanden från nån påstridig läkare.
Det finns en okänd man på sjukhuset som frågar efter mig.
Din dag ser schyst ut. En spännande dejt.
Vem är du?
Tusan!
Du frågade efter mig.
Det här är agent Cameron.
Hon arbetar med lokalpolisen.
- Kiera Cameron? - Känner jag dig?
Jag hoppades.
Det skapar problem.
De behöver tydligen sängen.
Det är inget fel på dig förutom minnet.
Du är friskare än jag.
Är du säker på att du inte känner igen honom?
Jag är säker.
- Vad hände? - Jag blev tydligen påkörd av en lastbil.
Fysiskt sett så är han frisk förutom ett ont knä.
Allt jag minns är Kiera Cameron.
Normalt sett i såna här fall
så kommer långtidsminnet tillbaka först, men han läste kanske ditt namn nånstans.
- Skriv under här. - Ursäkta mig?
Medicinskt sett så kan han gå härifrån nu.
- Haltandes. - Inte med mig.
Hör på...
Om jag har tur, så skickar de hit nån i morgon
och tar med honom till er. Ni tar fingeravtryck
och skickar ut en efterlysning, etc. Nu sparar vi ett steg.
Han kommer nog att dyka upp på din radar.
- Jag är inte så säker på det. - Samarbeta lite, Cameron.
Han sa ditt namn. Det är ett fint litet mysterium att lösa.
Vi är sammankopplade.
På nåt sätt.
Det är mycket... Tja, jag är nyfiken.
- Hur går det? - Bra. Eller inte direkt bra.
Jag vill inte tråka ut dig med allt bolagstjafs
som jag har lyckats ärva, men utvecklingen av Halo är försenad.
Jag försöker uppnå en konkurrenskraftig fördel, men misslyckas,
och maktspelet i styrelserummet är helt makalöst.
Tack gode Gud för Jack Dillon. Han står i alla fall på min sida.
Hur är han som chef? Är han tuff?
Han verkar vara tuff.
Jag begravde en vän idag.
Oj!
Förlåt det var... Oj!
Och jag tjatar om den jobbiga styrelsen.
Så varför är jag här?
Jag orkar inte bära det själv längre.
Det är bättre om jag visar dig.
Herregud!
Nej.
Två av mig.
Två av henne?
Ja.
Hon ljög för mig.
Hon svor att hon berättade allt, men hon ljög ändå.
Du och jag är original.
Hon var originalet. Men de andra två?
Jag vet inte.
De är de, men samtidigt så är de inte de. Förstår du vad jag menar?
Ja. Jag önskar att jag inte gjorde det.
Det är därför jag tog med dig hit.
Du är den enda som förstår vad jag går igenom.
- Nere i trappan! - Gå runt!
Här nere!
Känner du igen några av landmärkena?
- Ja och nej. - Stor hjälp.
Staden stämmer, om det hjälper.
Jag är inte från Iowa eller nåt.
Allt verkar så annorlunda.
- Jag ska ringa ett samtal. - Ja.
Vad?
Hur svårt vore det för nån,
låt säga nån ortsbo, att utplåna sig själv från alla databaser?
Jag menar inga träffar alls. Inga sjukjournaler, fingeravtryck
eller digitala spår av nåt slag.
Nästintill omöjligt. Nåt skulle dyka upp nånstans.
Hurså? Ljuger nån om vem de är, Kiera?
Det vore ju hemskt.
Jag har en okänd man som är lite av ett spöke.
Jag har kollat alla databaser som jag känner till. Alla databaser.
Han kanske är James Bond. Jag måste gå.
Okej.
Tror du verkligen att du kan ta reda på vem jag är?
Jag ska göra mitt bästa.
Jag vill inte vara ett spöke.
- Har du en bagares arbetstider? - Det har varit en jobbig dag, Kellog.
Den kommer att bli jobbigare.
Jag ville bespara dig skymfen att få det här av en främling,
med tanke på allt som vi har gått igenom.
- Vad är det här? - Karma.
Via hajar i kostym.
Stämmer du mig?
För vadå?
Att du arbetar på Piron strider mot vårt kontrakt.
- Vi hade ett avtal. - Menar du allvar?
Lika allvarlig som en hjärtattack.
Du skrev under en antikonkurrensklausul, och 49 procent
av alla genialiska idéer som kommer ut ur ditt lilla huvud tillhör mig.
Glöm inte att jag vet hur allt kommer att gå. En sak är säker,
namnet SadTech är vinnaren i den här kapplöpningen,
och just nu är det kortet som jag håller.
Din jävla...
Skällsord kommer inte att göra det här lättare.
Du har delgivits stämningen. Vi ses i rätten.
Är det här din herrelösa man? Herr okänd?
Ja.
Socialmyndigheten hade inte tid.
- Lägg av, Carlos! - Nej, det är gulligt.
Tog du kattungar också? Vad hittade de?
Ett aktivt kamouflagesystem.
Det böjer ljuset runt ett föremål och gör det...
- Osynligt. - Det här ger mig huvudvärk.
Har du nånsin hört talas om nåt sånt här?
Ja, nån enstaka gång.
Tre mycket högteknologiska rån på lika många veckor.
En är en avvikelse. Två är ett sammanträffande.
Tre är ett mönster.
Tjuven kände till kontoret.
Han visste hur alarmet funkade och var säkerhetskamerorna fanns.
Han använde avancerad störningsteknik för att sätta kamerorna ur bruk,
och för att göra saken ännu värre,
så hackade nån in i servrarna medan rånet pågick
och tog alla deras tekniska specifikationer.
- Det låter som ett internt jobb. - Företaget säger nej.
De kollar sin personal noggrannare än säkerhetsmyndigheten.
- Alla är godkända. - Okej.
Vem känner vi som sysslar med avancerad teknik?
- Måste man ha det fula plåstret? - Det var din fars idé.
Det är hans bidrag till Halo.
Dessutom behövs det för att komma åt synapserna.
Ingen kommer att vilja sätta en plastbit på huvudet.
Det ska bara vara armbandet.
Vår grafenkonduktivitet kanske kan förbättras.
Nej, vi testade det. Det smälte över hela bordet.
Det var illa.
Har nån annan nåt att komma med?
Var är Ericsson, Williams och Zamir?
- Puff! Midnatssräd. - Vänta! Vadå?
Det var sorgligt. Sorgligt som SadTech.
- Gick de över till SadTech? - Jag är ledsen.
Vilken orm!
Tänkte nån berätta det?
Tänkte nån berätta
att du stäms av Matthew Kellog och SadTech?
- Kellog försöker bara skrämmas. - Nej, Alec.
Jag gör mitt bästa.
Nej, inte när din chefsjurist överrumplas av en stämning.
Han har rätt. Du skrev under en lojalitetsklausul.
Om det blir rättegång, så förlorar vi antagligen.
- Och styrelsen är otålig. - De gav mig två månader.
Jag försöker fixa Halo.
Pengar och tålamod försvinner i samma takt.
Börjar aktiekursen vackla så försvinner intresset för det unga geniet som är vd.
Problemet är att ingen förstår din vision.
Jo, jag.
Tänk ut ett sätt att bli av med stämningen.
Köp mig lite tid för att fixa det här.
- Jag ska göra mitt bästa. - Tack.
Vår kod funkar inte. Prototyperna bli för varma.
Jag kämpar mot mitt livs deadline.
- Kan jag göra det här? - Ja.
Det är två eller tre saker som du behöver till Halo.
De kommer att finnas tillgängliga om... tio eller nio år.
Det här är så frustrerande.
Förutom den högteknologiska aspekten så har rånen inget mönster.
På ytan ser de ut som interna jobb, men det är omöjligt.
Kan du göra mig en tjänst?
Vårdhemmet slarvade bort den okändes tillhörigheter.
De skickade hit dem, och jag hittade det här.
Jag har hittat hotellet.
De har en långboende gäst som har betalat tre månader i förskott.
Kan du ta över medan jag går och kollar det med honom?
Vad är det med den där killen?
Jag vet inte. Men det är nåt.
- Det går snabbt. Snälla? - Du är skyldig mig en gentjänst.
Tack.
Känns nåt igen?
Nej, jag är ledsen.
Jag är tydligen inte rik och har låg standard.
Det är en besvikelse.
- Läser du mycket science fiction? - Vad?
Boken.
Jag vet inte.
Börjar du bli lika trött på det svaret som jag?
Det kan man säga.
Så, billig och korkad.
Jag får väl leva på mitt utseende.
Du vet vad jag pratar om.
Vad är det där på din handled?
Blekt bläck. Och jag vet naturligtvis inte vad det betyder.
Men du gjorde det, en gång.
Det kan vara GPS-koordinater.
Om platsen ligger i närheten,
så kan vi stanna till och se om du minns nåt.
Okej.
Och om det inte funkar, vad gör vi då, Kiera Cameron?
Då tror jag att jag har gått så långt jag kan med dig.
Jag är ledsen.
Nu går vi och ruskar om ditt minne.
Här är det.
Nå?
Jag vet inte. Kanske.
Jag är ledsen. Om jag hade nån enda antydan...
Vet du vad? Jag har inte tid med kanske.
Jag är ledsen att det som hände dig hände.
Jag är ledsen att mitt namn snurrar runt i ditt huvud.
- Det är jag verkligen. - Okej. Jag fattar.
Du tror att jag är galen. Jag tror att jag är galen.
Det här känns som en dröm.
Mitt riktiga liv är vara bilder.
Galna bilder som fladdrar runt i huvudet.
Jag ser ansikten som jag tror att jag borde känna igen, och jag känner dem.
Jag vet bara inte hur. Jag vet inte hur.
- Carlos? - Piron har fått besök av vår tjuv.
- Dillon kommer att bli rasande. - Jag möter dig där.
Jag måste faktiskt gå.
Jag var här.
- Vad menar du? - Den här staden.
Det är samma stad, men...
Jag rusade runt med andra människor.
Urblåsta svarta dalar, glas, betong...
Det här... Det här kommer att låta vansinnigt.
Det är som om... jag inte är från den här platsen.
Som om jag inte är från den här... tiden.
Hur är det?
Om det de stal faktiskt funkade så skulle jag vara arg.
Den som rånade mig kanske kan få det att funka.
Har du nån aning om vem som kan ligga bakom rånen?
Nej.
Finns det nån som du misstänker kan vara en fiende?
Man vet aldrig vilka fiender man har i min ställning.
Utför ni all forskning och utveckling inom företaget?
Vad menar du?
I många teknikföretag gör andra komponenterna
till det som de bygger. Det kanske är likadant med Halo.
Ja, vi gör likadant. Ett ytteknikföretag från Korea.
Batterier från Norge.
Hudplåstret utvecklades faktiskt här i stan. WCIT.
WCIT Alpha Labs utvecklade osynlighetsmanteln
innan den kom ut på marknaden.
Det måste vi kolla upp.
Tack, Alec.
Det är väl det vänner är till för?
Tror du att det ligger nåt i kopplingen till WCIT Alpha Labs?
Bibby gick på WCIT.
Jag trodde att det fanns en koppling till Betty. En ledtråd. Nånting.
- Det var långsökt. Jag var korkad. - Nej, inte alls.
Har du lagt märke till Alecs attityd?
Han verkar lite mer arrogant än vanligt.
Han sa att han hade stor press på sig.
Affärerna går illa.
Han kanske letar efter en genväg till bolagsrikedomar.
Han sa att han letade efter en konkurrens- kraftig fördel. Hans egna ord.
Antyder du att Alec iscensatte rånet på Piron för att undgå misstanke?
Kommer du inte?
Jag måste kolla en sak. Det är nära. Jag går.
Du har mitt stöd.
- Ska du ge dig av? - Inga pengar, inget rum.
- Du är ett sorgligt fall. - Jag vet. Oemotståndligt.
Jag vill prata om det du sa.
Kiera Cameron, jag lovar att jag inte är galen.
Tja, du hyrde det här stället i tre månader.
Du har rätt. Heltokig.
Den första tjej som jag möter ser rakt igenom mig.
Det är just det. Jag ser faktiskt rakt igenom dig.
Du har inga sjukjournaler. du finns inte i nån databas.
Du är osynlig.
Du sa att du tyckte att staden inte kändes rätt.
- Så kände jag också. - Det kanske är du som är galen.
Jag kanske är från framtiden.
Nu försöker du bara få mig att må bättre.
- Jag uppskattar gesten. - Jag kom hit helt oväntat.
Allt som jag kände till och älskade var borta.
Men jag hittade nån som hjälpte mig genom det.
En vän.
Nån som blev min vän.
Så det finns hopp om mig?
Jag...
Jag vet inte varför jag litar på dig.
Men av nån anledning gör jag det.
Jag har en soffa.
Du får gärna ta den.
I några dagar. Högst tre dagar.
Jag känner ju knappt dig.
Har du ett bättre erbjudande, så...
Nej. Jag skämtade bara. Jag skulle... Ja.
Kiera Cameron, vi har en överenskommelse.
Varför säger du hela mitt namn hela tiden?
Jag hoppas att det ska få mig att minnas nåt.
Om jag gör det, så blir du den andra som får veta det.
Låt protokollet visa att den här intervjun med Alec Sadler är frivillig.
Jag vill tacka dig för att du kom hit och klargör det här för oss.
Naturligtvis är jag här frivilligt.
Jag har inget att dölja, och tanken att jag iscensatte rånet
på Piron för att undvika misstanke är rena rama påhittet.
Så Kiera är inte här?
Det är lika bra.
Kan vi få det här överstökat? Jag har läst filen.
Under villkoren för avtalet med Piron, har Alec full tillgång.
Titta på all teknik, t.ex. det aktiva kamouflaget,
som är grym förresten, allt det där är militär eller paramilitär teknik.
Halo, då?
Visst. Jag antar det.
Men Jack kan intyga om
att jag har styrt bort Piron från militär teknik.
Jag vill hjälpa folk.
Fråga dig själv: Vem kan använda det här?
Vem skulle vilja utnyttja det här i fält?
- Liber8. - Just det.
En sak till. Angående teorin om en man på insidan...
Vi har övergett den. Bevisen stämmer inte.
Jo, om det inte är en man.
Det här är högteknologiska företag med avancerade säkerhetssystem.
Men vad gillar de mer? Leksaker.
Smarta maskiner. Termostater, kylskåp, routrar, smarta tv-apparater.
Allt är styrs med wi-fi och kan hackas.
Precis som de som utförde attacken på Fermitas.
De lyssnar hela tiden.
Tänk på det nästa gång du lämnar datorn på.
Jag hatar verkligen internet.
Hej, Carlos!
Lucas?
- Ligger du bakom rånen? - Nej.
Men jag kan ge dig en fingervisning om den som gör det.
Ja, gör det. Tala sen om vad du vill.
Det är inget sånt, Carlos.
Jag begär ingen motprestation. Det här är gratis.
Jaså? Varför skulle jag lita på dig?
För båda två vill sätta dit Bettys mördare.
Det är värt risken att lita på mig.
Jag saknar det som jag lämnade,
men att vara här har gjort mig ärligare mot mig själv.
Det har klargjort vad jag tror på.
Jag funderar på mitt andra liv.
Hur det ter sig utan mig.
Det gör jag också.
Kiera!
Kiera! Är du oskadd?
Tusan!
Hallå!
Titta vem som är tillbaka.
- Carlos. - Är du oskadd?
Hur kom du hit?
Jag ringde din mobil och han svarade.
Han berättade vad som hände. Jag kom så fort jag kunde.
Fan!
Vänta en sekund.
Fonnegra.
Vem överföll dig?
Nån som försökte slutföra ett jobb som de redan hade påbörjat.
Jag förstår inte.
Ditt ben? Det besvärar dig inte längre.
Ja, jag vet. Jag kan inte förklara det.
Injicerade nanoceller som används för självläkning aktiveras av adrenalin.
Det är inte ovanligt hos militär personal.
En dag.
Är du i stånd att åka?
- Vart då? - Grey Point Security.
Jag måste säga att det är trevligt att vara inbjuden hit för en gångs skull.
Låt oss få det här överstökat.
De växer upp så fort.
Du vet redan varför jag bad dig komma hit.
Jag antar att stämningen väckte dig ur din envisa omedvetenhet.
Du är inte rak, Kellog. Det har du aldrig varit.
Du säger att du vill ha äpplen när du vill ha apelsiner.
Du hävdar att du vill stämma mig och låtsas att du vill ha pengar.
- Jag vill att det ska vara rättvist. - Nej, det vill du inte.
Nej, du manövrerar. Du manövrerar mig.
Frågan är om det kommer att funka eller inte.
Jag har ingen aning om vad du menar.
Mina representanter kommer att lämna ett erbjudande för SadTech Incorporated
och all immateriell egendom, inklusive dina tjänster.
Det är ju ett sätt att slippa en stämning, antar jag.
Lägg av! Låtsas inte att det inte var det du planerade.
- Är det det jag gör? - Nu är du bara oförskämd.
- Ge mig nåt jag inte kan tacka nej till. - Fresta mig inte.
Jag vill ha en plats i styrelsen. Och jag vill bara rapportera till dig.
Som om nån annan skulle vilja höra från dig...
Okej.
Det är trevligt att göra affärer med dig.
Dillon sa åt dig att hålla dig borta från Bettys mord,
men du vill söka igenom Grey Point Security
utan husrannsakan på inrådan av Liber8?
Vad ska jag säga? Jag är bara på det humöret.
- Du har valt sida, Carlos. - Ja, jag valde Bettys sida.
Är du beredd att gå över den gränsen?
Ja.
Du är övertygad om att Nealon jobbar åt Sonmanto.
Jag följer bara upp det spåret.
Okej. Vad har du för plan?
Betty sa att Dillon skulle göra det rätta
om han hade fakta framför sig, så jag behöver fakta.
Finns det nåt din dräkt inte gör?
Jösses!
Det är polisstationen.
De har hackat kamerorna i datorerna.
Sa Lucas att det skulle koppla oss till Betty?
Teknikrånen. Smygteknik. Piron.
Ta ett steg bakåt.
Stanna! Fan!
Rör dig inte!
Var är Nealon?
Hur mår vår amatörtjuv?
Han är livrädd, men han samarbetar.
Han säger att han kan bevisa att nån från Grey Point Security
låg bakom gasattacken på Fermitas.
Han är smart. Till skillnad mot det här svinet.
Vi genomsökte stationen efter mikrofoner.
Vi hittade en sändare
som kapade allt inom en radie på nio meter.
Och sen har vi det här.
Jag lät undersöka hans pistol, och den matchade kulan som dödade Betty.
Grey Point vill inte kännas vid dig.
De hänger ut dig.
Om du vill hämnas, så har du chansen nu.
Vem anlitade dig?
Advokat.
Du gjorde motstånd. Det är förståeligt, med tanke på din bakgrund.
Ursäkta, vad sa du?
Milda himmel!
Ja, det kan man säga.
- Le! - Du skrämde mig.
Vem är jag?
Nummer två.
Nummer två, sitt i stolen.
Skanna handleden för att acceptera borttagningen.
För in armarna genom ringarna och bit på den sterila bettskenan.
Du är medveten om att borttagning av medborgarchipset medför
att din födelseattest och ditt medborgarskap blir ogiltiga?
Skanna handleden för att acceptera borttagningen.
CPS! Det här är en illegal verksamhet.
CPS! Rör er inte!
Ditt id-register är fläckfritt, doktor.
Varför befläckar du det med en sån här smutsig verksamhet?
Medborgarchips var en bra idé en gång i tiden.
Nu utnyttjas de av bolagskongressen
och folk inser att de ofrivilligt blev
delaktiga i det i bekvämlighetens namn.
Det som är lagligt och det som är rätt är inte alltid samma sak.
Grip och registrera alla civilister också.
De som väntar här inne har inte begått nåt brott.
Grip dem för brottsligt uppsåt. Grip dem allesamman.
- Ja, sir. - Vad är det, Cameron?
Jag kunde inte drömma om att nån skulle vilja avstå från
fördelarna med att ha medborgarchips och identitet.
Återgå till arbetet.